The Pathfinder's dog can be found on the survival map, behind a roller gate at a house. There will be a button that requires a keycard to operate. You can find the keycard on a table in a corner of the map.