Enter an area that features a lot of enemies. Defeat all of them except for one with the weapon to be upgraded. Allow the last enemy to kill you or kill yourself by jumping into a hazard. After respawning, your expended ammunition will be restored and your weapon will retain the previously earned experience.