Play the "Twilight Strike" Overwatch mission in co-op mode. Have a sniper shoot the person in the tower far away. This enemy will be tagged automatically at some point.