You can update a letter by rescuing the same person in a level a second time.