Most likely a glitch, but after acquiring Sylphid and the spell Analyzer, any chest you scan will be safe from traps, regardless whether or not the chest had a trap before that. This has only been confirmed to be the case in the English PAL version though.