You will clearly see the energy tank after climbing the wall outside to the top. Use the Quick Homesick to grab the Sub-Tank.