You can flirt with a Sim that is the same gender as yours once the other Sim's Flirting bar is filled up all the way.