If you get called for a goaltending foul, quickly press L + R then Y and you should get the ball back.