Start at your safe house in El Quebrados. Get on the street and follow it a short distance south until it turns left around the corner of a building. On the south side of this building will be a two player free roam icon. Stand near it and press Start on controller two to begin.