When one of your computer controlled buddies is in a vehicle spot/seat you want simply go over to that spot and press X. They will graciously move.