In the level where you start out in a room enclosed by a vine door, cut the door and walk forward. It should start a short intermission sequence of Indy running towards a little window. Skip through it and when it is over, select the whip and jump. While in the air press A. If done correctly, you should now be swinging above a courtyard. Swing to the other side and continue the mission.