Once you complete a chapter, you can replay any mission you have already beaten on normal difficulty by using the left and right bumpers to toggles between chapters and then pressing X to toggle between Normal and Hard Mode for any mission.