You do not have to violate your curfew to unlock the achievement. Simply go inside the boys dorm when it is 11 o'clock. Once in the dorm, pause game play. Go to the time spent out after curfew and it will still count as time out after curfew.