After throwing Charon's head while riding the demon, you will eventually find it again stuck in a wall. Slowly approach Charon's head as he is talking to you. Press RB to push it out of the wall and back into the abyss.