Poop can be found in toilets. There is some poop in the toilets in the room where the game begins ("Duke Lives" chapter). Grab poop from a toilet and throw it to get the "Turd Burglar" achievement.