At the southern most point of the Shivering Isles, south of Madgod's Beet, is a cave called Corpserot Prison. Inside at the very beginning of the cave, you will find the evidence chest. It is in both Mania and Dementia. Note: On your map, Corpserot Prison is called Corpserot Passage.