In the second level of "The Parish" chapter, when you get to the bar with the jukebox inside, keep skipping through the songs. It will eventually play the song "I'm Still Alive" from Portal.