When you are inside the cantina you always see the employee standing inside the railing of the purchase area. You can kill the guy when you are a Jedi. Simply just go as close as you can to him and use strong attacks.