In the Ivory Citadel after getting the Voidwalker use the portals to break the Corruption Crystals to make this Hidden chest appear.