This achievement can be earned through normal progression, but you can grind by repeating the same mission multiple times. The achievement counts secrets found across all playthroughs rather than the number of unique secrets discovered.