Travel to the elf village, then go to the house to the right to find a group of elves singing badly. Stand near them and press [Baa] to get the "Elfstreet Boys" achievement.