There is a twelve key door in the central hub to the bottom right, the same location where the horde mode arena is. There is a snail here, inside the door but dont go down the elevator. Either sit or stand near it for a little bit and the achievement will pop. If you accidentally squish it, teleport to the central teleport station and try again.