This throwable item is unlocked when you have completed the first Racket mission of the game which involves killing Merle Jackson and taking over his nightclub. You can also purchase Screaming Zemis from the Arms Dealer Associate via the weapon wheel.