When visiting the other station the body of the other Emmy can be found floating at the end of the UC-02 module next to SAM mainframe. Enter response mode and click on the body to trigger a brief conversation and the achievement will pop.