You will meet Ilyana during the "Important Visitor" mission. You will have access to the mission once you reach 70% game completion. Call her after completing the "Important Visitor" mission. She will challenge you to a race. Beat her in the race to complete the mission and have Lockboxes appear on the mini-map.