When you reach the end of Chapter three you will encounter two guards located at the far right edge of the map. Use the small dog to scare them away so they run off-screen to the right. If you now follow them you will discover their skeletal remains in the water. Reading both of their minds will unlock the Drowned Skeleton Achievement.