This achievement is obtained having retrieve, and hatched the Cutefish. in an Alien Containment Unit Once it hatched, you need to take the fish and release it outside. It actually works in experimental.