You must first buy the "Vehicle Directional Hack" skill (costs two research points). This skill allows you to remote control vehicles. Just climb on the roof of a car and press LB + Y, then travel 200 meters to get the "Let Me Ride" achievement.