This doesn't always work, but keep trying. In a space station, buy a ton of rubbish. Then hyperspace jump to another system. Then go to your Cargo Inventory screen, and you should see the ton of rubbish. Imagine another box just below that of the rubbish, then click on it. Everytime you do this, you will get an extra ton of space on your ship.