After you beat the game (with any ending) in the tab at the bottom a button called "sneak peak" is selectable. Tap it to do Mel's short chapter set after the game.