First, grab the airtank. While the airtank is still active, go to another room. Access the Sub-Screen Menu and choose Back, which puts you back into the room with the airtank before you took it. Die in that room. When you revive from your death there, you will be able to go through the water. In this manner you can reuse airtanks, which are meant to be one-time use.