Pause the game and press Select to disable the background music. In REV0 versions, you'll see the bottom of the screen change to green to confirm this, but note that this cannot be reversed. In REV1 and European versions, you won't see the bottom of the screen change, but you can toggle the music both on and off.