Defeat the Final Boss in Story Mode as both Gunvolt and Copen in a single Save File. The next time you clear the final stage again (as either character) you will be able to fight that character's True Final Boss after defeating the regular Final Boss.