After you complete the Thief's Hideout area, you will meet the same girl at a cave which is located southwest from Link's house. After you open the treasure chest, she will tell you to "Keep this a secret to everybody," which is a twist on the popular phrase used by a generous Moblin in the first Zelda game: "THIS IS A SECRET TO EVERYBODY."