You have to raise the water to level 3 in Rusty Bucket Bay. Dive into the water, and swim into the room with the entrance to Rusty Bucket Bay. Swim straight up and turn around. There is a tunnel right above the new waterline located directly above the entrance tunnel. Cheato is waiting at the end of the tunnel. He'll tell you to enter GOLDFEATHERS at Treasure Trove Cove.