To unlock Old Man Yama as a playable character, you must beat Arcade Mode with Rukias Capton.