If you particularly like a specific weapon from your faction, such as the M1 Garand or Bren, use the following trick to get more ammunition. Find a character on your team that is not an unkillable character (for example, Sgt. Dixon, or Lt. Robiechaud) and melee them. More often than not, the game will not fail the mission. Pick up the ammunition and continue the fight.