At the start of the level in roaming or racing mode, go in reverse until you pass the train tracks. Then, go to the right until you see a derailed train. Stop at the front of the train then go right until you reach a canyon with a piece of road and two hills in the middle. In between the two hills are two small houses. The treasure chest is located in between the houses.