From the start, follow the track in the same direction as if you were racing until you reach the bridge you drive on. The treasure chest is underneath that bridge.