After you've unlocked Nightmare Mode and Ultimate Mode, you'll automatically gain access to the Boss Rush, which gives you control of all four party members and a selection of their subweapons. Note that you can only equip one subweapon per character per fight, and Zangetsu doesn't have any of his special abilities from the Bad Ending route.