When you beat Codex, the word that Lex spells (it is a really long one that is always the same and does not use any words on the tile grid) is (Get ready, folks)

HIPPOPOTOMONSTROSESQUPIEDALIAN!

This word is so powerful it traps Codex in his pen, therefore beating the game, gaining the magic pen as your last treasure and unlocking Arena mode.