Decide which player you want, then go to "Make Offer" under "Actions" on the player. Make a loan offer (must be 100% wages and one month). If he joins on loan, put him in the youth squad then select "Actions" and approach to sign him. He will then sign on a free transfer.