Don't worry about overburdening yourself with sub-weapons. In Code Vein carrying more weight reduces your ability to dodge and swing weapons. Your character's weight limit is only affected by what they have equipped so the items you have in your inventory don't count. This means your sub-weapons, the weapons your character can switch to during a fight with a single button press also don't count unless you have them drawn.