When you are buying a player, they will want a lot more wages than they are being paid currently. If you go to 'new user' and add a manager as the owner of the club this player belongs to, you can keep fining the player wages. Then, terminate their contract and retire. With your original manager, select them and make an offer. They don't have a club so will ask for a much lower wage than they had before, and they're free!