During the Act V sequence where you command a giant DB mech and are fighting through the Swarm enemies toward the dam, you will get a tooltip to press a button to perform a melee kick. Kick the car on the left ledge through the "V" shaped trees and fireworks will spark from the trees and you will hear a hear a short Cole Train audio cue.