There is a hidden path right next to the cave in northwest outside of the brinsbourne city (the place where you and rhyn the elf) first arrived. The chest contains really high quality weapons. You must accept the side quest from the Ankanian man and then defeat the two monsters inside that cave to access that secret path.