Get to the tower where you get the ring for the sailor, with the dragon. Approach and kill the dragon. Take the treasure, then go to the middle as close as possible without being teleported downstairs. Save the game, then reload it. If done correctly the dragon and treasure will reappear.