This Minigame is "hidden" in the Reliance level. After you entered the building through the vents there is a room with guards and Arcade machines inside. Kill the guard playing one of the Arcades and use the Arcade he was playing. Once you unlocked this Minigame you can always play it through the Pause-Screen.