To get the "Dirty Tactics" achievement, you must place an explosive on a dead body (anything except Stick grenades work). When an enemy comes to investigate, it will explode and you will get the achievement. Either carry the dead body and drop it where enemies can see it, or throw some stones to lure them.