When equipped with any weapon, taunt and switch to any other weapon at the same time (preferably with a number on your keyboard rather than the mouse wheel). If timed correctly, your character will do the first weapon's taunt, but he will be holding the weapon you switched to. This may require a few attempts.